1
00:00:05,373 --> 00:00:07,075
Hé, Kenny, bonne nouvelle.

2
00:00:07,175 --> 00:00:10,781
Je n'ai eu qu'à remplacer quelques durites
et remplis ton liquide de refroidissement.

3
00:00:10,806 --> 00:00:12,140
Oh, c'est une bonne nouvelle.

4
00:00:12,289 --> 00:00:15,748
Maintenant, un plus sans scrupules
le mécanicien te l'aurait dit

5
00:00:15,773 --> 00:00:18,271
c'était ta pompe à eau, et
vous a chargé un bras et une jambe.

6
00:00:18,296 --> 00:00:20,629
Mais tu as de la chance parce que
J'ai tous mes scrupules.

7
00:00:22,090 --> 00:00:24,881
Eh bien, je suis content que ma voiture
en panne près de votre magasin,

8
00:00:24,906 --> 00:00:26,669
parce que je prends habituellement
ma voiture à Motor Boys.

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,194
Les garçons à moteur ? Vous détestez vos voitures ?

10
00:00:30,219 --> 00:00:33,122
Non, j'ai un contrat de service avec eux.

11
00:00:33,222 --> 00:00:35,692
Ils s'occupent de ma flotte
de voitures noires et de sprinters.

12
00:00:35,792 --> 00:00:39,763
Hé, devine qui est l'un de mes chauffeurs
Je viens de récupérer à LAX.

13
00:00:39,863 --> 00:00:41,465
La maman de Home Improvement.

14
00:00:41,565 --> 00:00:43,967
J'ai entendu parler de cette personne.

15
00:00:44,067 --> 00:00:48,938
Et ce serait dommage
si elle s'est retrouvée bloquée sur la 405

16
00:00:49,038 --> 00:00:51,708
parce que les Motor Boys ont oublié
pour remplacer vos durites de radiateur.

17
00:00:51,808 --> 00:00:53,342
Ce ne serait pas bien.

18
00:00:53,443 --> 00:00:55,545
Quoi qu'il en soit, je dois aller chercher
mon fils au baseball.

19
00:00:55,645 --> 00:00:57,246
Oh, oh, ton fils joue au baseball ?

20
00:00:57,346 --> 00:00:59,148
Ouais. Depuis l'âge de six ans.

21
00:00:59,248 --> 00:01:01,685
Le garçon mange, boit
et dort baseball.

22
00:01:01,785 --> 00:01:04,220
On dirait mon fils Malcolm.

23
00:01:04,335 --> 00:01:05,753
En fait, il serait arrivé au

24
00:01:05,762 --> 00:01:07,123
la cour des grands s'il n'avait pas été blessé.

25
00:01:07,223 --> 00:01:09,859
Mais maintenant, il est entraîneur au bâton pour l'USC.

26
00:01:09,959 --> 00:01:12,612
Ouah. C'est l'un des meilleurs
programmes dans le pays.

27
00:01:12,637 --> 00:01:13,738
Ouais.

28
00:01:13,770 --> 00:01:16,308
Kenny, et si je parlais à mon fils de

29
00:01:16,332 --> 00:01:19,476
amener votre fils au niveau supérieur ?

30
00:01:19,569 --> 00:01:21,971
J'aime le son de ça.

31
00:01:22,071 --> 00:01:24,140
Je pensais que tu le ferais.

32
00:01:24,240 --> 00:01:27,176
Kenny Phillips,
Transport de luxe KP.

33
00:01:27,276 --> 00:01:30,547
Tu sais, Kenny,
si je gratte le dos de quelqu'un,

34
00:01:30,647 --> 00:01:35,585
et puis je réalise, oh,
J'ai un peu de démangeaisons...

35
00:01:35,685 --> 00:01:37,987
peut-être que je peux aussi me gratter le dos.

36
00:01:38,087 --> 00:01:41,475
Vous savez, une main lave l'autre.

37
00:01:41,500 --> 00:01:44,427
La contrepartie devient le pro quo,
le yin devient le yang,

38
00:01:44,528 --> 00:01:46,496
le wu devient le tang.

39
00:01:51,609 --> 00:01:55,609
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

40
00:01:58,857 --> 00:02:01,026
Hé, chérie. Comment s'est passée ta journée?

41
00:02:01,051 --> 00:02:03,580
Eh bien, je suis allé au marché des producteurs,
et deux grandes choses se sont produites.

42
00:02:03,680 --> 00:02:05,749
Tout d’abord, j’ai reçu une boîte de pâtes.

43
00:02:05,849 --> 00:02:07,050
Ooh, des beignets.

44
00:02:07,075 --> 00:02:08,426
Non, non, non. Pas des beignets.

45
00:02:08,451 --> 00:02:11,721
Dough-nots, comme dans "pas un beignet".

46
00:02:12,789 --> 00:02:16,159
Ils ne sont pas frits, ils sont végétaliens
et ils sont sans gluten.

47
00:02:16,259 --> 00:02:19,596
Eh bien, je n'en veux pas.

48
00:02:21,698 --> 00:02:24,367
Votre perte. Ah. La deuxième chose est

49
00:02:24,392 --> 00:02:25,994
J'ai croisé ta vieille amie Linzie.

50
00:02:26,169 --> 00:02:29,238
- Linzie de Hickory Corners ?
- Ouais.

51
00:02:29,338 --> 00:02:30,640
Hein, c'est sympa.

52
00:02:30,665 --> 00:02:31,800
C'est bien?

53
00:02:31,825 --> 00:02:33,063
Je pensais que tu serais
plus enthousiasmé par Linzie.

54
00:02:33,088 --> 00:02:34,622
Et les pâtes-pas.

55
00:02:36,045 --> 00:02:38,848
C'est juste... quand j'ai gagné le
Concours Miss Hickory Corners,

56
00:02:38,873 --> 00:02:40,008
Linzie était la finaliste.

57
00:02:40,183 --> 00:02:41,585
Après, c'était gênant.

58
00:02:41,685 --> 00:02:43,452
Eh bien, la meilleure femme a gagné.

59
00:02:43,553 --> 00:02:47,557
Et j'ai épousé une gagnante d'un concours de beauté,
donc d'une certaine manière, j'ai gagné aussi.

60
00:02:47,657 --> 00:02:49,693
Je ne l'ai pas vue depuis des années.

61
00:02:49,793 --> 00:02:51,494
Comment l'as-tu reconnue ?

62
00:02:51,595 --> 00:02:52,962
Je ne l'ai pas fait. Elle m'a reconnu.

63
00:02:53,062 --> 00:02:55,364
S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait
invite Linzie à venir.

64
00:02:55,464 --> 00:02:58,067
Non, je n'ai pas invité Linzie.

65
00:02:58,167 --> 00:03:00,003
- C'est ce que tu as fait.
- Je l'ai fait.

66
00:03:04,741 --> 00:03:07,577
Hé, Pop, j'ai reçu ton message.
Quelle est l'urgence ?

67
00:03:07,677 --> 00:03:09,512
Ah, il n'y a pas d'urgence.

68
00:03:09,613 --> 00:03:12,348
Ton père veut juste
pour vous proxénèter auprès d'un client.

69
00:03:14,017 --> 00:03:16,352
Euh, maman, je vais avoir besoin
plus de contexte que ça.

70
00:03:17,821 --> 00:03:20,189
Écoute, mon fils, allez, assieds-toi, mec.

71
00:03:20,214 --> 00:03:21,375
Juste ici. Sur votre chaise ?

72
00:03:21,400 --> 00:03:22,634
Ouais, ouais, ouais, ouais.

73
00:03:22,659 --> 00:03:25,561
Ecoute, une grande opportunité
vient de tomber sur mes genoux.

74
00:03:25,662 --> 00:03:28,832
J'ai un nouveau client
qui possède une flotte de voitures,

75
00:03:28,932 --> 00:03:31,701
et je veux décrocher son contrat de service.

76
00:03:31,801 --> 00:03:33,937
Il se trouve qu'il a un fils

77
00:03:34,037 --> 00:03:38,141
c'est un lycée
espoir de baseball, alors...

78
00:03:38,241 --> 00:03:40,043
Voici la partie proxénète.

79
00:03:41,945 --> 00:03:45,615
Je lui ai dit que tu le serais
l'entraîneur de frappeur privé de l'enfant.

80
00:03:45,715 --> 00:03:47,450
Vraiment? Non, c'est génial.

81
00:03:47,550 --> 00:03:49,385
Il y a beaucoup d'argent là-dedans.

82
00:03:49,485 --> 00:03:51,955
Pas pour toi.

83
00:03:52,055 --> 00:03:54,891
Tina, tu me laisserais parler à mon fils ?

84
00:03:54,991 --> 00:03:56,125
D'accord.

85
00:03:56,225 --> 00:03:58,795
Pas pour toi.

86
00:03:58,895 --> 00:04:00,764
Mais tu me ferais du bien.

87
00:04:00,864 --> 00:04:03,032
Et le gamin, il est vraiment bon.

88
00:04:03,132 --> 00:04:05,735
D'accord? C'est un espoir quatre étoiles.

89
00:04:05,835 --> 00:04:08,905
J'ai juste besoin d'un excellent entraîneur au bâton
pour l'amener à cinq heures.

90
00:04:09,005 --> 00:04:11,407
Okay, eh bien, je veux dire, je dois l'admettre,

91
00:04:11,507 --> 00:04:13,309
si j'apportais à l'école une recrue intéressante,

92
00:04:13,409 --> 00:04:15,011
ce serait un bon look pour moi.

93
00:04:15,111 --> 00:04:18,081
- Oui, ce serait un bon look pour toi.
- Ouais.

94
00:04:18,181 --> 00:04:20,416
Il s'agit de vous.

95
00:04:21,096 --> 00:04:23,029
Et si tu gagnes des milliers de dollars

96
00:04:23,054 --> 00:04:24,963
du père, c'est un bon look pour toi.

97
00:04:24,988 --> 00:04:28,391
C'est juste le sacrifice
Je suis prêt à le faire, Tina.

98
00:04:30,894 --> 00:04:33,863
D'accord, Peter, élargis un peu ta position.

99
00:04:33,963 --> 00:04:36,099
Bon, c'est parti.

100
00:04:36,199 --> 00:04:38,267
Waouh ! Hé, hé !

101
00:04:38,292 --> 00:04:39,510
C'est de cela que je parle.

102
00:04:39,535 --> 00:04:41,871
Oh, tu as beaucoup de pouvoir.

103
00:04:41,896 --> 00:04:43,882
D'accord, je vais prendre
un peu de vitesse avec le ballon,

104
00:04:43,907 --> 00:04:47,010
et ça va te permettre
pour vous concentrer sur votre mécanique.

105
00:04:51,614 --> 00:04:53,783
Qu'est-ce qu'il y a, euh... Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

106
00:04:53,883 --> 00:04:57,086
Mec, ce singe garde
sentir ses propres fesses.

107
00:04:59,580 --> 00:05:02,959
Un singe. Euh, Peter,
si tu ne te mets pas la tête dans le jeu,

108
00:05:03,059 --> 00:05:05,194
tu vas sentir tes fesses
sur le banc.

109
00:05:06,056 --> 00:05:08,873
Très bien, maintenant, écoute, je vais
mettez une petite courbe sur le ballon.

110
00:05:08,898 --> 00:05:11,609
Oh, mec, je déteste les courbes.
Ils sont difficiles à atteindre.

111
00:05:11,634 --> 00:05:14,704
Ouais, Peter, c'est pourquoi
les lanceurs les lancent.

112
00:05:15,872 --> 00:05:18,541
Et vous en verrez beaucoup plus
de ceux qui sont au collège.

113
00:05:18,641 --> 00:05:20,877
D'accord? Maintenant, reste là-dedans,
restez concentré.

114
00:05:23,379 --> 00:05:24,848
D'accord.

115
00:05:25,589 --> 00:05:27,926
Ah ! Hé, c'est bon. Pierre, Pierre,

116
00:05:27,951 --> 00:05:30,887
garder le poids
la pointe de vos pieds.

117
00:05:30,987 --> 00:05:32,588
On y va.

118
00:05:33,808 --> 00:05:37,048
Allez, Pierre.
Écoute, attaque le ballon, mec.

119
00:05:37,073 --> 00:05:39,362
Mode bête. Lâche ta bête, mec.

120
00:05:42,766 --> 00:05:46,235
Whoo-ho-ho ! Oui! C'est tout.

121
00:05:46,335 --> 00:05:48,304
Alors nous avons terminé, n'est-ce pas ?

122
00:05:48,404 --> 00:05:49,873
Ah.

123
00:05:50,730 --> 00:05:52,516
Non, nous n’avons pas fini.

124
00:05:52,541 --> 00:05:54,243
Y a-t-il un autre endroit où vous préféreriez être ?

125
00:05:54,268 --> 00:05:55,553
Ben oui, en fait...

126
00:05:55,578 --> 00:05:57,948
Hé, c'était une question rhétorique.

127
00:06:00,191 --> 00:06:02,886
Merci d'être venu ce soir, T.
J'avais vraiment besoin d'un tampon.

128
00:06:02,986 --> 00:06:05,021
Les choses pourraient devenir un peu bizarres.

129
00:06:05,121 --> 00:06:06,522
Oh, c'est juste Dave.

130
00:06:06,622 --> 00:06:08,792
J'ai appris à aimer ça chez lui.

131
00:06:10,059 --> 00:06:12,295
Je ne parle pas de Dave,
Je parle de Linzie.

132
00:06:12,395 --> 00:06:14,563
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Regarder.

133
00:06:14,588 --> 00:06:16,487
Elle et Calvin s'entendent très bien.

134
00:06:16,512 --> 00:06:19,510
Puis, après mon divorce, j'ai trouvé un travail

135
00:06:19,535 --> 00:06:21,104
dans une usine de transformation de poulet.

136
00:06:21,129 --> 00:06:22,296
Mm.

137
00:06:22,321 --> 00:06:23,948
Mon pouce s'est coincé dans la machinerie.

138
00:06:23,973 --> 00:06:25,541
Ouais.

139
00:06:25,641 --> 00:06:27,710
Heureusement, c'était une coupe nette.

140
00:06:27,811 --> 00:06:29,645
C'est en fait mon gros orteil.

141
00:06:32,916 --> 00:06:35,018
Merde, je viens de te serrer la main.

142
00:06:37,620 --> 00:06:39,388
Vous devez avoir obtenu un gros règlement.

143
00:06:39,488 --> 00:06:41,524
Oh, ouais, énorme.

144
00:06:41,549 --> 00:06:43,802
J'ai tout investi dans Bitmoney.

145
00:06:43,827 --> 00:06:45,761
- Tu veux dire Bitcoin.
- Je souhaite.

146
00:06:45,786 --> 00:06:47,955
Euh, euh...

147
00:06:47,980 --> 00:06:52,068
question rapide. Est-ce que tu as une manucure
ou un pédicure à ce sujet ?

148
00:06:54,070 --> 00:06:56,705
Alors, euh, c'est ta première fois
à Los Angeles ?

149
00:06:56,806 --> 00:06:59,008
Ouais. Quel meilleur moment pour voyager

150
00:06:59,108 --> 00:07:01,477
que juste après
tu viens d'être expulsé ?

151
00:07:03,312 --> 00:07:06,816
Mais bon, je suis tout à fait à propos de cette vie en van.

152
00:07:09,485 --> 00:07:13,322
j'ai peur de demander
une autre question. Personne...?

153
00:07:15,191 --> 00:07:16,993
Alors, qu'est-ce qui vous a amené à Pasadena ?

154
00:07:17,093 --> 00:07:19,062
Je suis venu sur The Price is Right.

155
00:07:19,162 --> 00:07:20,496
- Oh. Oh!
- Oh, c'est amusant.

156
00:07:20,521 --> 00:07:24,000
Cela aurait dû être le cas,
mais je n'ai jamais eu l'occasion de "descendre".

157
00:07:24,100 --> 00:07:25,634
Condamner.

158
00:07:25,734 --> 00:07:29,438
Je parie que si Gemma était là,
elle aurait gagné.

159
00:07:29,538 --> 00:07:31,841
Elle gagne tout.

160
00:07:31,941 --> 00:07:33,910
Oh, c'était juste un concours idiot.

161
00:07:34,010 --> 00:07:36,045
Eh bien, c'est venu avec une bourse d'études universitaire

162
00:07:36,145 --> 00:07:38,547
et je t'ai fait sortir de Hickory Corners.

163
00:07:38,647 --> 00:07:40,776
Et regarde-toi maintenant.

164
00:07:40,852 --> 00:07:44,073
L’université n’a pas fait grand-chose pour moi.

165
00:07:44,098 --> 00:07:45,930
Gemma, ça va.

166
00:07:45,955 --> 00:07:48,657
Elle méritait de gagner ce concours.

167
00:07:48,757 --> 00:07:51,494
Tu aurais dû la voir.
De superbes tours de magie.

168
00:07:51,594 --> 00:07:53,997
Tu étais... Tu étais génial aussi.

169
00:07:54,097 --> 00:07:56,832
Elle a joué "Quelque part
Over the Rainbow" sur des cuillères.

170
00:07:57,967 --> 00:08:01,971
Je ne vais pas mentir, j'aurais aimé
pour voir ça juste là.

171
00:08:03,272 --> 00:08:06,342
Mais où tu l'as écrasé
c'était la prise de parole en public.

172
00:08:06,442 --> 00:08:08,978
Cette histoire était si belle.

173
00:08:09,078 --> 00:08:12,515
Son cheval est mort et cela lui a brisé le cœur.

174
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Et les juges.

175
00:08:14,065 --> 00:08:16,527
Oh, Gemma, tu avais un cheval ?

176
00:08:16,552 --> 00:08:18,821
Ouais, tu ne m'as jamais dit que tu avais un cheval.

177
00:08:18,846 --> 00:08:20,647
Ouais. Il s'est juste levé et est mort. Alors...

178
00:08:20,672 --> 00:08:23,801
Quoi qu'il en soit... qui veut voir
un tour de magie ?

179
00:08:23,826 --> 00:08:27,030
Je vais faire apparaître le dîner.

180
00:08:27,130 --> 00:08:30,033
Tu sais quoi,
Je vais chercher encore du vin.

181
00:08:30,133 --> 00:08:31,968
Ooh, et, euh, prends des cuillères.

182
00:08:32,068 --> 00:08:34,603
Connaissez-vous des Kenny Loggins ?

183
00:08:34,703 --> 00:08:39,242
Votre amie Linzie,
elle est un peu... différente.

184
00:08:41,210 --> 00:08:42,245
Mm-hmm.

185
00:08:42,345 --> 00:08:43,913
Gemme?

186
00:08:44,013 --> 00:08:47,283
- Ça va ?
- Non.

187
00:08:47,383 --> 00:08:50,519
Calvin, cette histoire que j'ai racontée
pour gagner le concours...

188
00:08:50,619 --> 00:08:52,888
- A propos du cheval mort ?
- C'était un mensonge.

189
00:08:52,981 --> 00:08:54,950
Le cheval est vivant ?

190
00:08:55,058 --> 00:08:57,526
Non, l'histoire parlait de ma tante.

191
00:08:57,551 --> 00:08:59,287
Ta tante est morte ?

192
00:08:59,312 --> 00:09:02,106
Tu aurais dû partir avec ça.
C'est bien plus triste.

193
00:09:02,131 --> 00:09:05,201
Non, non, ma tante n'est pas morte.

194
00:09:05,301 --> 00:09:08,537
Je veux dire, elle est morte maintenant,
mais elle était alors en vie.

195
00:09:08,637 --> 00:09:10,873
Alors, y a-t-il déjà eu un cheval ?

196
00:09:10,974 --> 00:09:12,641
Oui!

197
00:09:12,741 --> 00:09:16,626
Je ne suis pas une personne folle.
C'était le cheval de ma tante.

198
00:09:16,651 --> 00:09:19,315
Mais je suis monté sur cette scène,
et j'ai dit que c'était le mien,

199
00:09:19,415 --> 00:09:22,785
et j'ai fait semblant de pleurer devant les juges,
et c'est pourquoi j'ai gagné.

200
00:09:22,885 --> 00:09:25,321
Linzie était vraiment
talentueux et beau.

201
00:09:25,421 --> 00:09:26,889
Elle aurait gagné.

202
00:09:26,914 --> 00:09:29,033
Mais j'ai eu la bourse,
et sa vie est devenue de la merde.

203
00:09:29,058 --> 00:09:30,960
Elle devrait avoir le grand
la vie que je vis,

204
00:09:30,985 --> 00:09:32,311
mais à la place, elle vit dans une camionnette,

205
00:09:32,335 --> 00:09:34,095
et elle n'a même pas pu descendre !

206
00:09:34,120 --> 00:09:35,739
D'accord... Oh, whoa.

207
00:09:35,764 --> 00:09:37,333
Euh...

208
00:09:37,433 --> 00:09:40,736
Ah. Nous sommes hors du ranch.

209
00:09:40,836 --> 00:09:42,538
Oh, prends-en un peu.

210
00:09:42,638 --> 00:09:44,974
Oh. Ouais. Merci.

211
00:09:47,876 --> 00:09:50,546
Dave, ne gaspille pas cette dernière carotte.

212
00:09:50,646 --> 00:09:52,815
Oh.

213
00:09:52,915 --> 00:09:57,053
Oh, putain non.

214
00:09:58,257 --> 00:09:59,763
Où est la chambre des petites filles ?

215
00:09:59,788 --> 00:10:01,324
Oh, c'est juste là-bas.

216
00:10:04,693 --> 00:10:06,996
Se déplacer. Gemme!

217
00:10:07,021 --> 00:10:09,207
Cette femme est un serpent. Elle n'est pas bonne.

218
00:10:09,232 --> 00:10:10,933
Attends, pourquoi tu dis ça ?

219
00:10:11,034 --> 00:10:13,669
Eh bien, Dave a dit : "J'ai besoin de plus de trempette."

220
00:10:13,769 --> 00:10:17,173
Et Linzie a levé son assiette
et il a dit : " Colle-le dans le mien. "

221
00:10:18,207 --> 00:10:19,942
Ce n'est pas ce qu'elle a dit.

222
00:10:20,043 --> 00:10:22,011
Eh bien, c'est ce que j'ai entendu.

223
00:10:23,512 --> 00:10:26,049
Je suis sûr que Linzie ne l'a pas fait
vouloir dire n'importe quoi par là.

224
00:10:26,149 --> 00:10:27,883
Elle est juste triste et perdue.

225
00:10:27,983 --> 00:10:29,985
- Eh bien...
- Ouais. Et j'étais à bout de souffle.

226
00:10:30,086 --> 00:10:32,555
Elle en avait. Qu'étais-je censé faire ?

227
00:10:32,655 --> 00:10:36,192
Tu mets tes fesses dans cette cuisine,
et tu récupères la bouteille.

228
00:10:36,217 --> 00:10:38,486
Ou bon sang, tu avalerais ce céleri sec.

229
00:10:40,263 --> 00:10:41,930
Soutenez-moi là-dessus, Calvin.

230
00:10:42,031 --> 00:10:43,499
Oh, crois-moi.

231
00:10:43,599 --> 00:10:46,202
Je sais mieux que de le faire
jamais faire un plongeon latéral.

232
00:10:52,475 --> 00:10:54,210
D'accord, vous voyez le ballon.

233
00:10:54,310 --> 00:10:56,112
Vous rapportez votre batte.

234
00:10:56,212 --> 00:10:57,613
Maintenant, gelons.

235
00:10:57,713 --> 00:10:59,948
Voyez-vous quelque chose qui ne va pas ?

236
00:11:00,049 --> 00:11:01,550
- Oh ouais.
- Ouais?

237
00:11:01,575 --> 00:11:03,358
- Ouais, je le vois.
- D'accord.

238
00:11:03,383 --> 00:11:04,919
Mon chapeau est de travers.

239
00:11:04,944 --> 00:11:07,112
Allez, Peter, sois sérieux.

240
00:11:07,942 --> 00:11:09,276
- Hé.
- Hé.

241
00:11:09,301 --> 00:11:11,502
Euh, Marty, voici Peter.
Peter, voici Marty.

242
00:11:11,527 --> 00:11:12,561
Oh, ravi de te rencontrer, mec.

243
00:11:12,586 --> 00:11:14,255
Nous brisons le swing de Peter.

244
00:11:14,430 --> 00:11:17,833
Ah oui, la physique en action.

245
00:11:17,933 --> 00:11:20,369
La vitesse de rotation est
traduit en couple.

246
00:11:20,469 --> 00:11:22,004
Le transfert d'énergie de la chauve-souris...

247
00:11:22,105 --> 00:11:23,888
...au bal.

248
00:11:25,341 --> 00:11:26,475
Ouah.

249
00:11:26,575 --> 00:11:30,079
Ouais, tu devras excuser mon frère.
C'est un gros nerd.

250
00:11:31,314 --> 00:11:33,982
Si vous parlez couramment
Deuxième loi du mouvement de Newton

251
00:11:34,083 --> 00:11:36,785
ça fait de moi un nerd... qu'il en soit ainsi.

252
00:11:38,087 --> 00:11:39,388
Je connais cette loi.

253
00:11:39,488 --> 00:11:40,789
La force est égale à la masse

254
00:11:40,889 --> 00:11:42,391
- fois l'accélération.
- Accélération des temps.

255
00:11:42,416 --> 00:11:43,501
Ah, ouais.

256
00:11:43,526 --> 00:11:45,861
Euh... hein.

257
00:11:46,962 --> 00:11:50,065
Je n'ai jamais vu personne attaquer la science.

258
00:11:51,267 --> 00:11:53,402
Whoa, whoa, tu travailles au JPL ?

259
00:11:53,427 --> 00:11:55,196
Euh, oui, je le fais. Je suis astrophysicien.

260
00:11:55,371 --> 00:11:58,107
Connaissez-vous quelqu'un qui a travaillé
sur le rover Perseverance Mars ?

261
00:11:58,207 --> 00:11:59,675
Est-ce que je connais quelqu'un ?

262
00:11:59,775 --> 00:12:01,977
Petit garçon, je suis "n'importe qui".

263
00:12:02,780 --> 00:12:05,549
Je fais partie de l'équipe qui a programmé
une des griffes télescopiques.

264
00:12:05,574 --> 00:12:07,850
Yo, je viens de toucher le gars

265
00:12:07,950 --> 00:12:10,119
qui a touché la griffe qui a touché Mars.

266
00:12:10,144 --> 00:12:11,312
C'est moi.

267
00:12:11,337 --> 00:12:13,639
Ouais, d'accord, d'accord, euh, hé.

268
00:12:13,889 --> 00:12:16,425
Qui veut regarder Peter
tu as raté quelques rebondissements ?

269
00:12:16,525 --> 00:12:20,163
J'adorerais, mais je dois calculer
une télémétrie de lancement.

270
00:12:21,794 --> 00:12:24,197
Ouah.

271
00:12:24,222 --> 00:12:25,976
Je veux dire, ton frère est tellement cool.

272
00:12:29,194 --> 00:12:31,048
Pensez-vous qu'il me montrerait
comment faire ça ?

273
00:12:31,073 --> 00:12:33,442
Est-ce que tu me dis
tu préfères faire des maths

274
00:12:33,542 --> 00:12:35,043
que de travailler sur ton swing ?

275
00:12:35,144 --> 00:12:36,912
Est-ce mauvais ?

276
00:12:38,381 --> 00:12:41,584
Ouais, ça-ça-ça
ça pourrait être mauvais pour moi.

277
00:12:42,518 --> 00:12:44,153
Euh, assieds-toi, mec. Parlons.

278
00:12:46,855 --> 00:12:49,492
Peter, si tu veux jouer
le baseball au niveau supérieur,

279
00:12:49,592 --> 00:12:52,561
tu dois vouloir ça plus que
tu as toujours voulu quelque chose.

280
00:12:52,661 --> 00:12:54,897
Tu sais, pour avoir une chance d'y arriver,

281
00:12:54,997 --> 00:12:57,200
cela doit tout signifier pour vous.

282
00:12:57,225 --> 00:12:58,342
Est-ce que c'est vrai ?

283
00:12:58,367 --> 00:13:00,636
Cela signifie tout pour mon père.

284
00:13:00,736 --> 00:13:03,071
Je ne demande pas à notre père, je te le demande.

285
00:13:04,173 --> 00:13:06,942
Est-ce que le baseball est ce que tu veux
à voir avec ta vie ?

286
00:13:07,843 --> 00:13:10,546
W-Eh bien, c'est dans mon top dix.

287
00:13:12,014 --> 00:13:13,148
Pierre.

288
00:13:13,249 --> 00:13:15,150
C'est le numéro dix.

289
00:13:18,153 --> 00:13:19,755
Salut les gars. Oh.

290
00:13:19,855 --> 00:13:21,524
Hé, Gemma, qu'est-ce que tu fais ici ?

291
00:13:21,624 --> 00:13:23,459
Je me demandais,
as-tu une dépanneuse ?

292
00:13:23,484 --> 00:13:25,353
J'essaie de rendre service à un ami.

293
00:13:25,528 --> 00:13:27,330
Attends une minute.

294
00:13:28,497 --> 00:13:31,567
Est-ce à propos de cette camionnette qui est
garé devant chez toi ?

295
00:13:32,635 --> 00:13:35,284
Je sais. Je sais, mais elle...

296
00:13:35,309 --> 00:13:39,647
Vous laissez ce serpent rester chez vous !?

297
00:13:40,136 --> 00:13:41,237
Je devais le faire.

298
00:13:41,510 --> 00:13:44,302
Sa transmission est cassée.
La climatisation ne fonctionne pas.

299
00:13:44,327 --> 00:13:46,424
Elle est malheureuse dans ce van.

300
00:13:46,449 --> 00:13:48,239
Le moins que je puisse faire est de le réparer.

301
00:13:48,264 --> 00:13:50,328
Gemma, tu ne peux pas te blâmer

302
00:13:50,353 --> 00:13:52,655
pour savoir comment s'est déroulée la vie de quelqu'un d'autre.

303
00:13:52,755 --> 00:13:55,558
Mais j'ai fait semblant de pleurer pour gagner ce concours.

304
00:13:55,658 --> 00:13:59,262
Je suis fier d'être une bonne personne,
mais je ne suis qu'un tricheur.

305
00:13:59,362 --> 00:14:03,480
Gemma, tout ce que tu faisais
jouait au jeu.

306
00:14:03,505 --> 00:14:07,245
Combien de gagnants du concours ont
réellement apporté la paix mondiale ?

307
00:14:10,573 --> 00:14:12,941
Je le pense quand je l'ai dit.

308
00:14:13,041 --> 00:14:14,543
Je parie que tu l'as fait,

309
00:14:14,643 --> 00:14:16,945
parce que tu avais les yeux rivés sur le prix.

310
00:14:17,045 --> 00:14:18,781
Montre-lui ton mur de gloire, bébé.

311
00:14:18,881 --> 00:14:20,215
Oh ouais. Allez.

312
00:14:22,585 --> 00:14:24,587
Maintenant, vous voyez toutes ces récompenses ?

313
00:14:25,721 --> 00:14:28,699
Bien sûr. Meilleur garage automobile
en Californie du Sud.

314
00:14:28,724 --> 00:14:29,792
Impressionnant.

315
00:14:29,892 --> 00:14:33,662
Ce qui est encore plus impressionnant, c'est
que je l'ai fait moi-même.

316
00:14:34,797 --> 00:14:36,999
Ne vous méprenez pas, c'est

317
00:14:37,099 --> 00:14:39,868
le meilleur garage automobile
en Californie du Sud.

318
00:14:39,968 --> 00:14:42,871
Tu sais, je méritais ce prix
En fait, je n'ai pas compris.

319
00:14:45,641 --> 00:14:48,911
Écoute, Gemma, ce qui est important c'est
que tu es vraiment une bonne personne.

320
00:14:49,011 --> 00:14:51,580
Tu dois lâcher prise
cette culpabilité à propos de Linzie.

321
00:14:52,881 --> 00:14:57,522
Attends, c'est Shaq
vous remettant un prix à la Maison Blanche ?

322
00:14:57,547 --> 00:15:01,218
Oh, pourquoi, oui, ça l'est. Oui.

323
00:15:02,291 --> 00:15:04,427
Très bien, Linzie.
La dépanneuse est en route.

324
00:15:04,527 --> 00:15:06,629
Tu seras sur la route
et retour à Hickory Corners

325
00:15:06,729 --> 00:15:09,698
- en un rien de temps.
- Merci, Dave.

326
00:15:09,723 --> 00:15:13,227
Tu as tellement
une énergie positive, c'est incroyable.

327
00:15:13,252 --> 00:15:15,513
Eh bien, merci. Et regarde,

328
00:15:15,538 --> 00:15:17,491
tu n'as peut-être pas gagné
sur Le prix est juste,

329
00:15:17,516 --> 00:15:18,704
mais j'ai le sentiment que tu vas

330
00:15:18,728 --> 00:15:20,409
Gagnez le Showcase Showdown de la vie.

331
00:15:22,244 --> 00:15:24,813
Tu sais, quand je t'ai vu pour la première fois
au marché fermier,

332
00:15:24,913 --> 00:15:27,616
aller en ville avec ces pâtes-pas...

333
00:15:28,421 --> 00:15:30,390
... Je savais que nous finirions ici.

334
00:15:30,466 --> 00:15:31,729
Que veux-tu dire?

335
00:15:31,754 --> 00:15:33,489
Dave.

336
00:15:33,589 --> 00:15:36,091
Allez, ne jouons pas à des jeux.

337
00:15:36,191 --> 00:15:40,262
Tu as trempé ton céleri
reste dans mon ranch.

338
00:15:42,665 --> 00:15:45,267
Nous savons tous les deux ce que tu voulais.

339
00:15:45,368 --> 00:15:46,969
Oui.

340
00:15:47,069 --> 00:15:48,337
Ranch.

341
00:15:48,437 --> 00:15:50,072
Euh...

342
00:15:51,524 --> 00:15:54,893
Tu vois, Linzie, euh,
le céleri, il n'a pas de goût.

343
00:15:55,143 --> 00:15:57,680
Sans trempette, c'est immangeable.

344
00:15:57,780 --> 00:15:59,081
Allez.

345
00:15:59,181 --> 00:16:01,617
Vous vous êtes tous mis dans cette sauce.

346
00:16:01,717 --> 00:16:03,919
Hein. Euh, Linzie,

347
00:16:04,019 --> 00:16:06,555
Je n'aime pas ça.
Ouf, pourquoi suis-je excité ?

348
00:16:06,580 --> 00:16:08,599
Non, c'est la peur. Dave, calme-toi !

349
00:16:08,624 --> 00:16:10,364
Tais-toi, homme sexy.

350
00:16:10,389 --> 00:16:11,935
D'accord, Linzie.

351
00:16:11,960 --> 00:16:13,729
Je suis flatté, mais tu dois te détendre.

352
00:16:13,829 --> 00:16:15,631
J'ai votre trempette ici.

353
00:16:15,731 --> 00:16:18,376
Ah ! D'accord. D'accord.

354
00:16:18,401 --> 00:16:21,103
- Que diable?!
- Gemma, ce n'est pas ce que tu penses !

355
00:16:24,206 --> 00:16:27,067
Tu es entré
sur un homme sexy essayant de ne pas l'être,

356
00:16:27,092 --> 00:16:28,793
et ça ne marche pas !

357
00:16:31,053 --> 00:16:32,788
- Oh mon Dieu.
- Je sais.

358
00:16:32,881 --> 00:16:35,183
Elle a des idées folles sur les trempettes.

359
00:16:35,283 --> 00:16:37,185
- Je ne le ferais jamais...
- Je suis tellement soulagé.

360
00:16:37,285 --> 00:16:39,021
Tu es-tu es soulagé ?
Pourquoi es-tu soulagé ?

361
00:16:39,121 --> 00:16:40,889
Tina avait raison à propos de toi.

362
00:16:40,989 --> 00:16:42,525
Tu es un véritable serpent.

363
00:16:42,550 --> 00:16:43,645
Moi?

364
00:16:43,670 --> 00:16:47,274
Tout le monde savait que tu faisais semblant de pleurer
à ce concours.

365
00:16:49,264 --> 00:16:52,000
Oh ouais? Et ton coup de pincement ?

366
00:16:52,100 --> 00:16:54,511
Hein? Nous savions tous que c'était prémédité.

367
00:16:54,536 --> 00:16:57,406
"Oh, j'ai laissé tomber une cuillère.
Griffonnage Whoopsie. "

368
00:17:02,711 --> 00:17:05,548
Je dois dire, ça sonne
comme un sacré concours de beauté.

369
00:17:05,648 --> 00:17:08,150
Ouais, d'accord.

370
00:17:08,250 --> 00:17:09,852
Nous avons terminé ici.

371
00:17:09,877 --> 00:17:13,088
Linzie, je vais te le dire
la même chose que votre propriétaire vous a dit.

372
00:17:13,188 --> 00:17:15,858
Prends tes conneries et sors.

373
00:17:19,224 --> 00:17:20,278
Condamner.

374
00:17:20,303 --> 00:17:21,805
Arrêtez-le.

375
00:17:29,004 --> 00:17:31,807
Je n'arrive pas à croire que Linzie...

376
00:17:31,907 --> 00:17:34,777
j'essayais de toucher ça.

377
00:17:35,611 --> 00:17:37,179
Je le crois.

378
00:17:38,413 --> 00:17:40,916
À Hickory Corners, vous êtes un dix.

379
00:17:41,016 --> 00:17:43,185
Qu'est-ce que ça fait de moi à Los Angeles ?

380
00:17:43,285 --> 00:17:45,153
Mon mari.

381
00:17:47,122 --> 00:17:48,757
Je vais avoir besoin d'un numéro.

382
00:17:51,627 --> 00:17:54,563
Voici aux pères et aux fils.

383
00:17:54,663 --> 00:17:57,700
Oh, et, euh,
à combien de voitures dites-vous posséder à nouveau ?

384
00:18:00,202 --> 00:18:01,369
Oui Monsieur.

385
00:18:01,470 --> 00:18:03,572
Hé, voilà mon garçon.

386
00:18:03,672 --> 00:18:05,774
Et mon entraîneur de baseball préféré.

387
00:18:05,874 --> 00:18:08,243
Ouais, tu dis ça maintenant.

388
00:18:08,268 --> 00:18:10,203
Euh...

389
00:18:10,228 --> 00:18:11,255
Euh, monsieur.

390
00:18:11,280 --> 00:18:13,355
Votre fils a quelque chose
il veut te le dire,

391
00:18:13,380 --> 00:18:16,150
et je ne pense pas que tu vas aimer ça.

392
00:18:16,819 --> 00:18:20,489
Alors peut-être qu'il n'a pas besoin de le dire.

393
00:18:25,861 --> 00:18:28,063
Papa.

394
00:18:28,163 --> 00:18:29,998
Je ne veux pas jouer au baseball.

395
00:18:30,799 --> 00:18:31,867
Quoi?

396
00:18:31,967 --> 00:18:33,569
Mais tu aimes le baseball.

397
00:18:33,669 --> 00:18:35,437
Eh bien, ouais, en quelque sorte, mais...

398
00:18:35,538 --> 00:18:38,406
Oh, qu'est-ce que Peter dit
est-ce qu'il...

399
00:18:38,507 --> 00:18:40,709
il n'est tout simplement pas passionné par le baseball,

400
00:18:40,809 --> 00:18:43,211
et il ressent une pression pour jouer.

401
00:18:43,311 --> 00:18:45,581
Sa véritable passion est la science.

402
00:18:45,681 --> 00:18:47,149
Peut-être même l'astrophysique.

403
00:18:47,249 --> 00:18:49,618
Quoi? Ce n'est pas une carrière.

404
00:18:50,819 --> 00:18:54,523
Je pensais que ton fils allait
aider mon fils avec son bâton.

405
00:18:54,548 --> 00:18:55,683
Eh bien, moi aussi, d'accord ?

406
00:18:55,708 --> 00:18:56,834
Malcolm, que s'est-il passé ?

407
00:18:56,859 --> 00:18:58,130
Populaire.

408
00:18:58,155 --> 00:19:00,170
Te souviens-tu quand tu étais
mon entraîneur de la Petite Ligue ?

409
00:19:00,195 --> 00:19:02,497
A-Et tu m'as poussé
et m'a inspiré à donner le meilleur de moi-même ?

410
00:19:02,598 --> 00:19:06,735
Oui, et c'est ce que tu étais
censé faire pour le fils de Kenny.

411
00:19:06,835 --> 00:19:09,588
Te souviens-tu quand tu
était l'entraîneur de la Petite Ligue de Marty ?

412
00:19:09,613 --> 00:19:12,482
Et tu l'as poussé et inspiré,

413
00:19:12,507 --> 00:19:15,844
mais il n'était pas tellement intéressé et il était nul.

414
00:19:17,112 --> 00:19:19,314
Hé, mec. "Sucked" est un peu extrême.

415
00:19:19,414 --> 00:19:21,149
Ouais. Il était terrible.

416
00:19:21,249 --> 00:19:23,652
Droite. Marty était le pire.

417
00:19:23,752 --> 00:19:25,020
Il est tombé en se balançant.

418
00:19:25,045 --> 00:19:26,614
- À chaque fois.
- À chaque fois. Droite.

419
00:19:26,639 --> 00:19:28,431
Mec, la batte était trop lourde.

420
00:19:31,126 --> 00:19:33,295
Le fait est, Pop,

421
00:19:33,395 --> 00:19:36,632
tu as vu dans quoi Marty était doué,
alors tu l'as laissé arrêter le baseball.

422
00:19:36,732 --> 00:19:40,435
Et pendant cinq étés,
tu l'as conduit au camp scientifique.

423
00:19:40,535 --> 00:19:43,471
Et maintenant, regarde-le.
Il est heureux, il réussit.

424
00:19:43,572 --> 00:19:45,273
Tout s'est bien passé.

425
00:19:45,373 --> 00:19:47,710
C'était la meilleure chose
pour Marty, et...

426
00:19:47,810 --> 00:19:50,345
Je pense que ça va être
la meilleure chose pour Peter.

427
00:19:50,445 --> 00:19:52,547
C'est ce que je veux, papa.

428
00:19:53,816 --> 00:19:55,584
Vous savez quoi?

429
00:19:55,684 --> 00:19:57,820
Tu ne sais pas
qu'est-ce que tu fais.

430
00:19:57,920 --> 00:19:59,788
Vous êtes un horrible entraîneur.

431
00:19:59,888 --> 00:20:02,457
Whoa, whoa, whoa. Waouh. Surveillez votre ton.

432
00:20:02,557 --> 00:20:05,560
Maintenant, Malcolm parle de
ce qu'il y a de mieux pour Peter,

433
00:20:05,661 --> 00:20:06,929
pas ce qui est le mieux pour toi.

434
00:20:07,029 --> 00:20:09,431
Et tu sais,
si ça veut dire que tu vas

435
00:20:09,531 --> 00:20:11,734
prends tes affaires
ailleurs, qu'il en soit ainsi.

436
00:20:11,834 --> 00:20:14,336
Je reprends mes voitures Motor Boys.

437
00:20:15,553 --> 00:20:18,155
Eh bien, vous les reprendrez souvent.

438
00:20:25,180 --> 00:20:27,866
Hé, désolé, j'ai foiré
c'est un gros problème, Pop.

439
00:20:27,891 --> 00:20:30,060
Non, ne sois pas désolé, Malcolm.

440
00:20:30,085 --> 00:20:31,386
Ce n'est que de l'argent.

441
00:20:31,486 --> 00:20:33,288
Dont j'ai besoin.

442
00:20:34,189 --> 00:20:36,191
Mais tu as fait la bonne chose.
Je suis fier de toi.

443
00:20:36,291 --> 00:20:37,993
Vous voulez boire un verre, les garçons ?

444
00:20:38,093 --> 00:20:39,161
Les bonnes choses ?

445
00:20:39,261 --> 00:20:41,196
Ouais.

446
00:20:41,296 --> 00:20:43,531
Oh, euh, Pop, je suis honoré.

447
00:20:43,632 --> 00:20:45,233
Vous le méritez.

448
00:20:46,334 --> 00:20:47,803
Oh, hé, merci, papa.

449
00:20:47,903 --> 00:20:49,604
Hé, tu as de la limonade
Je peux mélanger ça avec ?

450
00:20:49,705 --> 00:20:52,140
Oh! Ou du jus d'ananas.

451
00:20:52,240 --> 00:20:54,242
Rends-moi ça.

452
00:20:54,267 --> 00:20:55,352
Quoi?

453
00:20:55,377 --> 00:20:56,440
Vous n'êtes pas prêts.

454
00:20:58,340 --> 00:21:02,340
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -